上海：申请英国兰卡斯特大学被拒签详细经历(二)

签证实录：

VO：你现在感觉怎么样？可以开始面试吗？
ME：是的，我感觉很好。
VO：用中文还是英文？
ME：英文。但是我听不清你的声音，太轻了。
VO：％……×（％
ME：对不起，太轻了，我听不到。
VO：（指指翻译）我说给她听，她复述，你再说给她听，她再告诉我，可以吗？
ME：可以。
VO：准备在英国待多久？
ME：3年。
VO：去英国干嘛？
ME：去兰卡斯特大学读理学的学士课程。
VO：从什么地方知道这所大学的？
（大概从这个问题开始翻译JJ就不重复了，我只有努力去分辨VO讲了些什么。）
ME：因特网上。我选择这所大学是因为它的商科很优秀而且……
VO：（不耐烦地打断）我问你什么你就答什么。
ME：好的。
VO：现在的学习情况。
ME：我刚刚在杭州××大学完成大一课程。
VO：为什么去英国。
ME：在我眼中英国是一个美丽而有点神秘的国家，它的教学质量很高……
VO：（打断我）为什么放弃国内的学业？
ME：这是我原先的计划啊……
VO：我问的是为什么放弃国内的学业！
ME：我高中的时候就决定要出国留学了，所以……
VO：（很凶很凶地说）听仔细！我问的是你为什么要放弃国内的学业？
ME：（很无辜地）我知道啊。在我高中毕业前，我就打算读完了这一年本科再直接读英国的本科，因为我从资料上看到完成中国大一学业的学生可以直接就读英国的本科，我想在这一年中我可以提高自己的英语水平和专业水平，达到雅思6.5的要求，……
VO：（不耐烦）停。
ME：……还能省一年的钱。
VO：谁告诉你大一学生可以直接申请本科的？
ME：（愣了一愣）嗯？
VO：你从哪里知道有这条规定的？
ME：从英特网上查的。
VO：（我觉得她在冷笑）你不知道英特网上有很多资讯都是不真实的吗？
ME：我承认网上会有不实消息，但大多数是可信的。
VO：你从哪些网站看来的？是从英国大使馆的网站上吗？
ME：这个……记不太清楚了。也许会有吧。但这个网站我去过的。（看到VO不相信的表情）我真的去过的。
VO：（冷笑＋摇头，没有再问下去）你还有没有申请什么学校？
ME：有。
VO：是哪些？
ME：诺丁汉、UMIST、谢菲尔德、拉夫堡、利兹。
VO：有没有其他的Offer？
ME：对不起，没有。（关于这一点我也觉得很奇怪，诺丁汉和UMIST也就罢了，居然利兹也据我！！剧郁闷的说。大概我申请得太晚了）
VO：……×）※（％……※
ME：（太轻了没听清）不好意思再说一遍。
VO：％※×￥×course……condition……（×※＃￥％
ME：（就听清了两个词，以为她问我课程的情况）嗯，这是一个非常优秀的课程……
VO：（很生气地叫嚣）CONDITION！CONDITION！
ME：（无辜地看着翻译）